Language Boutique – Fay Abernethy
Beschreibung
Technische Inhalte, die auf Englisch überzeugen sollen, stellen besondere Anforderungen: Neben sprachlicher Präzision ist auch ein Verständnis der zugrunde liegenden Themen gefragt. Genau diese Verbindung aus Sprache und Technik bringe ich in meine Arbeit als Deutsch-Englisch-Übersetzerin und Englisch-Lektorin ein.
Als englische Muttersprachlerin, die seit über 25 Jahren in Deutschland lebt und arbeitet, übersetze ich seit 2007 Fachtexte aus den Bereichen Automobilindustrie, Maschinenbau, Produktion, IT und erneuerbare Energien vom Deutschen ins Englische. Durch mein Studium und meine Berufserfahrung als Maschinenbauingenieurin kenne ich die Anforderungen technischer Kommunikation aus eigener Erfahrung und kann auch komplexe Inhalte präzise und verständlich in meine Muttersprache übertragen.
Neben technischen Übersetzungen biete ich Englisch-Lektorat und Korrekturlesen für Texte an, die sprachlich den letzten Feinschliff erhalten sollen. Dabei profitieren Sie von meinem Blick fürs Detail ebenso wie von meiner Leidenschaft für gutes Schreiben. Diese spiegelt sich auch in meiner Tätigkeit als Autorin englischsprachiger Science-Fiction-Romane wider.
Als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) sowie des Chartered Institute of Editing and Proofreading bilde ich mich kontinuierlich weiter und orientiere mich an den hohen Qualitätsstandards beider Berufsverbände. Ich arbeite für Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Organisationen im gesamten deutschsprachigen Raum und freue mich auf Ihre Anfrage.
